本月，曾引起争议的兰州路桥费，经历了一场“过山车”。先是从11月1日到15日，暂停征收；后是从15日开始，有关部门宣布再收18年。 toll/通行费；遭受打击 We have to pay a toll for crossing the bridge. [我们过这桥就支付了相应的通行费。] His death took a toll on h...

“笨得像猪”“蠢死了”等一些辱骂和挖苦的“语言暴力”行为在安徽省《中小学教师职业道德规范》中被明确禁止，教师再使用“语言暴力”将被视为违反师德。 abuse/虐待、暴力；滥用 Stop the verbal abuse! [停止你的语言暴力！] You've abused ...

美国摄影师(Justin Guariglia)，拍摄了一组上海人穿睡衣上街的照片，展示他眼中的上海独特的时尚。同时，上海浦东地区出现了一些“文明着装劝导志愿者”，“一件睡衣引发的战争”炸开了锅。 pajamas, pyjamas/睡衣裤；睡衣的 He ran out of the house in his pajamas. [...

武汉大学的教授张在元博士两年前患上罕见的神经元传导障碍，已经病危，其所属单位武大更是派人到张教授病榻前宣布与其终止聘用合同。这帖子在网上一贴出，网友们批评声、争议声不断。 motor/肌肉运动的；发动机 He has a disease that afflicts the motor functions of his body. [他的疾病，使得他身体肌肉运动的机能受累了。...

11月16日上午6时56分许，1名歹徒闯入温州市鹿城区汤家桥北路典雅花苑9栋，劫持房主一家人，经过24小时的斗智斗勇，警方将劫匪击毙。四名人质安全获救。 rescue/搭救；救援的 He was successfully rescued. [他被成功搭救出来了。] The rescue team worked to save the victim. [该救援队伍正设...

北京时间11月15日晚23:16左右，美国总统贝拉克·奥巴马乘坐空军一号飞机在雨中抵达上海浦东机场，正式开始其今年一月当选以来的首次中国行。 visit/访问；闲谈 The officials visited the school. [官员们访问了该学校。] Stay and visit with me for a while. [留下来，陪我说会儿...

昨日，在江汉大学举行的第六届全国科技文化与社会现代化学术研讨会上，武汉理工大学杨怀中教授提交了论文《当代大学生科技文化素质的调查分析及对策》。 quality/素质；质量 He has good qualities and character. [他的素质很好，人品也好。] The quality of the goods are poor. [这些东西的质量很不好。]

在上海浦东新区政府承认存在“钓鱼执法”，并向社会公开致歉后，一名“钓鱼”执法的受害者张晖选择了诉讼作为维权的手段，日前他的妻子收到了自称“钓头”的威胁信。 threat/威胁；构成威胁的人或事物 She received a threat mail. [她收到了威胁信件。] He is a thr...

昨天下午，南京市卫生局召开新闻发布会，公布对于南京儿童医院患儿死亡事件的最终调查结果，上网玩游戏的当事医生被吊照开除，南京儿童医院诊治措施有失职行为，院长书记分别受处分。 sack/开除；麻袋 He was sacked after the scandal. [他在丑事曝光后被开除了。] He travels around with his belongings in...

“蚁族”，大学毕业生聚居群体。据统计，仅北京一地就有至少10万“蚁族”。上海、广州、西安、重庆等各大城市都有大量“蚁族”，在全国有上百万的规模。 colony/聚居地；殖民地 There's a Chinese colony in New York. [在纽约有一个华人聚居地。] The isla...

历经6年时间，投入资金910亿元，我国“三河三湖”水污染防治虽然取得一定成效，但整体水质依然较差，像巢湖、太湖、滇池的平均水质仍为Ⅴ类或劣Ⅴ类。 clean up/清除污染；对不法行为的清除 We started cleaning up local rivers and lakes. [我们开始清除当地河流跟湖泊的水质污染。] The city...

11月9日新出台的《四川省道路交通事故责任确定规则(试行)》中提到：对于逃逸案件，发生交通事故后，逃逸的一方当事人承担主要责任，即便是被撞后擅自离开现场的也将视为逃逸。 evasion/逃避责任；借口 This is an evasion tactic. [这是一种试图逃避责任的伎俩。] Stop with the evasions, give me a straig...

一种可有效抑制流感病毒的抗病毒口罩日前研发成功并面世，经过国家流感中心检测，这种专用口罩对甲型H1N1流感病毒抑制率达92％。据介绍，这种口罩具有长效抗病毒、杀病菌作用，水洗也不失效。 mask/面罩、口罩；掩饰 I couldn't see his face, he was wearing a mask. [我没法看清他的脸，他戴了一具面罩。] She tries ...

澳大利亚4所私立大学5日因破产闭校，致使约2700名外国留学生失学。这4所大学位于悉尼和墨尔本，为全球校园管理集团所有，统一名称为莫瑞迪安国际酒店管理学院。 bankrupt/破产的；使枯竭 The company went bankrupt. [该公司破产了。] The war had bankrupted the nation's natural resource...

湖南省石门县委宣传部公函描述《中国妇女报》工作人员带“狗日的”等字眼，现在当事人成德林已将石门县委宣传部副部长贺新初告上法庭，这一名誉侵权案将在12月份开庭审理。 insult/辱骂；损害、危害 You insulted me. [你对我进行了辱骂。] Some television is an insult to intelligence. ...

为解决低收入家庭住房困难，河北省石家庄市新近决定：从现在起，在社会上公开采购417套二手房作为廉租住房房源。 second hand/二手货；间接的 I prefer to buy second hand. [我喜欢买二手货。] He could learn at second hand from books. [他可以间接通过书本来学到相关知识。]

上海交通大学开始实施在“知识传授+能力建设+人格养成”三位一体的育人理念下制定的新课程表。今后，每位交大毕业生将会有三份成绩单：学业成绩单、能力方面的证书、人格养成证书。 character/人格；好品质 I'm not one to judge his character. [我没资格评判他的人格如何。] He's a man of dist...

一则《郑州大规模突击扫黄公布小姐裸照》的帖子在国内各大论坛中盛传。帖子照片中卖淫女面部清晰可辨、被揪发逼问等画面引发网友质疑。多数网友认为警方执法过于粗暴。 prostitute/妓女；出卖原则 She works as a prostitute. [她是个妓女。] He prostituted his art talents for money. [他为了金钱出卖...

因为拒绝搬迁，重庆市万州区“钉子户”崔英安、秦万兰夫妇的独子被人当街杀害。今天，被指雇凶杀人的开发商董事长向世全被重庆市第二中级人民法院一审判决死刑。 murder/谋杀；折磨人心 He was murdered by a real estate developer. [他被那个房产开发商谋杀了。] The rush hour traffic ...

当前，甲型H1N1流感疫情在全球已累计报告5000多死亡病例。目前，中国整体的疫情防控形势仍在可控中，接种疫苗是预防甲型H1N1流感流行的有效手段之一。 measure/手段；限度或分寸 The is one of the measures to solve our problem. [这是解决咱们问题的一种手段之一。] Yours is a generosity k...