Englishtown

Harry Potter: Mum Shall Stay Mum

Notice how British "Harry Potter" has seemed lately? If you're reading the Scholastic-published edition of the most recent installment, it's not just in your head .

The series, which is "translated" from British English to U.S. English by Scholastic editors, is now including more of the original language than ever. The reason? "Readers have become more accustomed to the world," says Arthur Levine, one of Rowling's Scholastic editors.

That, and a backlash by

"Potter" purists who prefer the charm of British words such as nutter ("maniac" in book two) or crumpets ("English muffins" in book one). "I get into very heated debates about this," says Ngaio Palmer, an Oxford grad student who ships the British versions to her 16-year-old brother in Chicago.

So many Americans want to buy the British edition, that U.K. publisher Bloomsbury is telling all customers it can't sell its version in U.S. stores. Zealous fans buy it online from the U.K. or Canada, (which also uses the

Bloomsbury book.) But there's little need for imports anymore. The changes in book five are small, like changing "colour" to "color," and Levine says the rest of the series will retain most of Rowling's original wording. "Mum," in other words, is no longer changed to "Mom." "Potter" fans are relieved. "I mean, really, would we want Ron calling Percy a butthead instead of a git or prat ?" asks self-described " 'Potter' fanatic" Becky Boushley. But with the Britishisms intact in book five, she's pleased as punch .

Englishtown Friends
Videos
Chats & Forums
Games

Pen pals
Ecards
Contests
For teachers
Translations
Daily magazine
Get free membership!

Englishtown Friends

Language - 20 Nov Could you make it in L.A. with your English?	Science - 12 July Nutrients On The Decline	Travel - 4 July The Land of the Kiwi
Sports - 30 June Cruising in Tonga	Business - 27 Jun The Nuts and Bolts of Successful Networking	Horoscope


Business 6 June Enhance Your Job Prospects with Technology 16 May Is Multitasking a Waste of Time? 25 Apr Demand Attention and Land the Job 4 Apr Casual or Corporate: Looking Your Best in a 9 to 5 World 14 March E-tailing continues to grow	Travel 13 June Storytelling on the road 23 May On Safari in Australia 2 May The outdoor art of Florence 11 Apr Is ecotourism a good thing? 21 March Exploring the Galapagos Islands	News 20 June Drink More Wine! 30 May Harry Potter: Mum Shall Stay Mum 12 May Cyberschools 18 Apr International Earth Day 28 May Pets: Make Your Dog a Swan



Life 23 June Homelessness 2 June Seven Ways to a Longer Life 9 May Talking Without Words 2 June Seven Ways to a Longer Life 31 March The romance of coffee	Sports 9 June Safe Boating 19 May Tough Kids 28 Apr Walking 7 Apr The Power of Pilates 17 March Ready, set, dive!	Science 16 June The Power of Pollen 26 May Why Chocolate Melts in your Mouth 5 May Flowers are good for you 14 April Robots: Building Teens' Interest 23 Mar Cooking with solar power

FREE DAILY LESSONS

	MAGAZINE EASY ENGLISH ARTICLES

Easy, fun reading at your English level.
	easier
	harder